旅夜书怀翻译

旅夜书怀 杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章着，官应老病休。
飘飘何所似？天地一沙鸥。

翻译：
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

翻译为：
微风吹拂着岸边的细草，高耸桅杆的小舟停江边。星星垂向广袤空旷平野，明月照射着奔流的大江，
我是因会写文章才得名？撤职是因为我年老体弱。我漂泊的生涯像什么呢？就如天地间孤飞的沙鸥。
唐代杜甫《旅夜书怀》，原文为：
细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。

扩展资料
创作背景：
这首诗一向被认为是杜甫于唐代宗永泰元年（765）。
此前的杜甫是沿江而上，流离失所，除因受到成都尹严武、夔州都督柏茂琳的优待以外，大约也是为了等候朝廷任命新职。严武、柏茂琳，这两人都可能向朝廷推荐过杜甫。
但是，唐代宗没有起用他。这时，他感到为国报效的希望完全破灭了。于是他回想一生的坎坷遭遇和朝廷的黑暗腐败，在这段时间里写下此诗，在诗中抒发了“官应老病休”的愤激之情。
赏析：
这首诗既写旅途风情，更感伤老年多病、漂泊无依的心境。
首联写江夜近景，刻画了孤舟月夜的寂寞境界。颔联写远景，雄浑阔大，“星垂”烘托出原野之广阔，“月涌”渲染出江流的气势，以乐景写哀情，反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。颈联正话反说，抒发休官的忧愤。
诗人的名声因文章而显赫，告病辞官，皆是由于远大的政治抱负长期被压抑而不能施展，尾联诗人以沙鸥自比，转徙江湖，声声哀叹，感人至深。全诗前二联写点明“旅夜”，后二联紧扣“书怀”，景中有情，融情于景，内容深刻，格调清丽，结构谨严，是杜甫诗歌中的经典作品。
作者简介：
杜甫（712年-770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。原籍湖北襄阳，后徙河南巩县。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。
大历五年（770年）冬，杜甫病逝，时年五十九岁。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。
参考资料来源：百度百科-旅夜书怀

译文：
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
原文：
旅夜书怀
作者：杜甫
朝代：唐
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。

扩展资料：
前四句是“旅夜”的景色。“细草微风岸，危樯独夜舟。”是江边近景。一段细草茸茸的江岸，微风吹拂着，一只桅杆耸立在夜色茫茫中。一个“独”字道尽穷途潦倒。
后四句是“书怀”的内容。“名岂文章著，官应老病休。”概况了自己毕生遭遇，抑郁潦倒。虽然杜甫用毕生精力写下众多不朽的诗篇，但依然只是个诗人，暮年漂泊，回首平生，不禁感叹，声名只靠文章得来，年老病衰也应该退休了。
诗篇结尾 “飘飘何所似，天地一沙鸥。”从在水中飞翔的鸥鸟，联想到自己的行踪，以天地对比小小的鸥鸟，一方面显示出鸥鸟的无足轻重，另一方面也表达出要摆脱烦恼，在广阔天地遨游的想法。何处不可以去，但何处又是归宿呢？
参考资料来源：百度百科-旅夜书怀

就这点