粤语“翻”怎么用

①：返回。例如：翻屋、翻学、翻公司 【v.+n.】
②：助词（不会详解）。例如：饮翻杯水（饮水）、执翻间屋（执屋）、（回到家里）换翻对拖鞋【一般都有动词+（翻）+量词+名词的结构】
很业余的回答，尽自己的理解

“翻”，有时指向“回”，有时指向“上”；
上，拼音：shang，拼音s类声母，可通过x声母再来个一音之转为f/h，取f，变为：fang，最后调整为谐音“翻”。
饮“翻”杯水→义：饮上（一）杯水。

打翻把遮 就是说把伞打翻了