汉字笔顺查询网 田字格笔顺笔画 字帖生成器
汉字笔顺查询网 » 汉字文化 » 汉字知识 » “昭王坠屦”的文言文翻译是什么?

“昭王坠屦”的文言文翻译是什么?

关键词:“昭王坠屦”的文言文翻译是什么? 来源:汉字笔顺查询 浏览:65次 时间:2018-01-15

昔楚昭王与吴人战,楚军败,昭王走,屦决眦而行失之。行三十步复旋取屦。及至于隋,左右问曰:“王何曾惜一踦屦乎?”昭王曰:“楚国虽贫,岂爱一踦屦哉?思与偕反也。”自是之后,楚国之俗无相弃者。译文:春秋时,楚昭王率兵与吴军大战,楚军战败。昭王在败逃途中,一只鞋穿坏了跑丢了,前行了三十步,又转身找回。后来身边的人问:"大王为什么如此珍惜一只鞋子?"昭王说:"虽然楚国贫穷,但我怎么会吝惜一只鞋呢?只是想把它带回楚国。"从此以后,不丢弃旧物在楚国形成风气。
“昭王坠屦”出自 汉·贾谊《新书·谕诚》。形容珍惜自己拥有的旧物。【例】唐·温庭筠《上盐铁侍郎启》:"某闻珠履三千,犹怜坠屦;金钗十二,不替遗簪。苟兴求旧之怀,不顾穷奢之饰。"
楚昭王熊壬(约西元前523年~前489年),芈姓,熊氏,又名轸。楚平王之子。西元前516年,楚平王死,不满10岁的太子壬继立,改名熊轸(珍),是为昭王,是楚国的一位中兴之主。

这句话出自 汉·贾谊《新书·谕诚》
《新书》卷七《谕诚》
昔楚昭王与吴人战,楚军败,昭王走,屦决眦而行失之。行三十步复旋取屦。及至于隋,左右问曰:"王何曾惜一踦屦乎?"昭王曰:"楚国虽贫,岂爱一踦屦哉?思与偕反也。"自是之后,楚国之俗无相弃者。
翻译:春秋时,楚昭王率兵与吴军大战,楚军战败。昭王在败逃途中,一只鞋穿坏了跑丢了,前行了三十步,又转身找回。后来身边的人问:"大王为什么如此珍惜一只鞋子?"昭王说:"虽然楚国贫穷,但我怎么会吝惜一只鞋呢?只是想把它带回楚国。"从此以后,不丢弃旧物在楚国形成风气。
拿来形容珍惜自己拥有的旧物。【例】唐·温庭筠《上盐铁侍郎启》:"某闻珠履三千,犹怜坠屦;金钗十二,不替遗簪。苟兴求旧之怀,不顾穷奢之饰。"

汉字文化