喃字的概况

越南和广西，在历史上从秦始皇时代起，就有汉字文化传入，越南比广西离开中原远一些，可能得到汉字文化晚一些。考古发现，广西多春秋战国遗物，越南多汉墓，这也反映中原文化的传入有先后，但开始的时间相差不大。在使用汉语汉字大约1000年之后，他们都利用汉字书写本民族的语言，在壮族成为壮字（文言文的写字顺序从右到左:字壮,现代汉语的写字顺序从左到右:壮字），在越南成为南字(越南文:喃字)（文言文的写字顺序从右到左:字喃）。越南有几个短暂的时期，以南字(喃字)为正式文字，跟汉语汉字并行，多数时期只用于民间，不作为正式文字。正式文字一般都是汉语汉字。越南称汉语汉字为“儒字”。喃字写本现存1000多种，名著有长诗《金云翘传》。1527年，葡萄牙的天主教传教士来到越南，他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字，这种文字最初只是用在教学及传教上。后来，来自法国跟意大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语，但是不同国家的传教士有不同的拼音规则，而修改整合的工作也同时进行着。17世纪，法籍传教士亚历山大·罗德用他自己创制的越南罗马字出版了《越葡拉字典》（Từ điển Việt-Bồ-La，字典越葡拉），这标志着越南语罗马字记音系统修改整合的阶段性成功以及越南国语字的诞生。