粤语的执翻剂是什么意思

用于警告的语境，要把对方揍一顿以至要到中药店抓跌打药内服——“执翻剂”。
例如：是否想挨揍？——系唔系想执翻剂？
粤语的【执翻剂】，源于粤语港产片的江湖情节对白流入广东，意思是问别人【是否找抽】。但我的回答竟有这么多人踩，难道都是望文生义，看到【执翻剂】就真的认为是【抓中药】？难怪有网友评论说既不懂又不明白、不相信。无奈！

执翻剂就是开中药的意思，南粤大地湿气很重，所以常喝中药(俗称凉茶)调整身体(俗称下火，也就是清清火气，去去热气。) 。 引申到男欢女爱之事时， 可解释为 焚身，这时男女欢爱之事有如普降云雨而去火，形象而贴切，故有如"执翻剂中药"下下火异曲同工之隐喻。是故简言“执番剂"

就是抓一副药的意思。
粤语书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。
粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”。
扩展资料：
粤语有着独自形成的音韵系统。现代普通话只有阴平、阳平、上、去四声，而粤语方言则有九个声调和两个变调。声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声；还有高平和高升两个变调。
粤语有九声六调，粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。
现代粤语的语法，如“水大”、“菜干”、“人客”、“鸡公”、“鱼生”等，将形容词放在名词之后作修饰成分的语法结构普遍存在

您好，从字义上是开中药的意思。但在不同的语境，意思也是不一样的，表层含义就是简单的【开中药】，深层含义可追溯港片江湖清节，把别人打到需要开中药，也就是【受伤很重】需要去开中药了，还有个意思不太好说【xx】，一般男对女说。

女对男是病要医，男对女是干一炮。

要联系前后语境 如果是去抓药 就是再来一副
如果是其他**（河蟹）的情况 就是再来一发
希望能帮到你

粤语的执翻剂就是我们所说的捡一剂的意思