如何翻译古文“诸所为附薰炙者，骎且澌没矣。”？

原文部分:公虽一老孝廉乎，而名益鹊起，海内之人益以得望见汤先生为幸。至癸未举进士，而江陵物故矣。诸所为席宠灵、附熏炙者，骎且澌没矣。公乃自叹曰：“假令予以依附起，不以依附败乎?”而时相蒲州、苏州两公，其子皆中进士，皆公同门友也。意欲要之入幕，酬以馆选，而公率不应，亦如其所以拒江陵时者。

席:凭借，倚仗
宠灵:出自《左传·昭公七年》等书，释义为恩宠光耀。
附:依傍；依附
薰炙：1、熏陶。2、比喻盛气凌人。
骎:读作：qīn。汉字基本字义是形如马跑得很快的样子，喻事业进行迅速、迅疾；逐渐
澌:一般表示水的声音，引申为凡物竭尽之称，即消亡

诸所为席宠灵、附熏炙者，骎且澌没矣
自译:那些凭借恩宠光耀、依附于先生而盛气凌人的人，逐渐都风流云散了。

邹迪光，万历二年进士。授工部主事，官湖广提学副使。万历十七年罢归，在惠山下筑愚公谷，多与文士觞咏其间，极园亭歌舞之胜。工诗文，善画山水，力追宋元，在大小料米及黄公望、倪云林之间。一树一石，必求精妙。兼善音乐，邹式金尝从其研习音律。晚年信奉佛教，名斋“调象庵”。