其鞫囚如与家人语，务使隐情毕达，枉则为之平反。怎样翻译名成汉语

其鞫囚如与家人语，务使隐情毕达，枉则为之平反。
出处：《清史稿》· 列传二百二十九
作者：赵尔巽等
翻译为现代汉语是：他审理罪案如同和家人说话，务使囚犯隐情完全表达出来，如果有冤屈，则为之平反。
注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。

其(1)鞫囚(2)如与家人语，务使隐情毕(3)达(4)，枉(5)则为之平反。
【参考译文】
薛允升提审囚犯时，就好像与家人叙家常一样，务必让囚犯把隐情全部表达出来，如果是被冤枉的，就替他们平反。
【注释】
(1) 其：他，指薛允升。
薛允升(1820-1901年),字克猷，号云阶，陕西西安长安区马务村人。晚清著名法律学家，廉直大臣。进士出身，历任山西按察使、山东布政使、署漕运总督、刑部右侍郎、刑部尚书等职。主要著作有《读例存疑》、《汉律辑存》、《唐明律合编》、《薛大司寇遗集》。
(2) 鞫囚：拼音[jū qiú]，审理罪案。
(3) 毕：全部，都，统统 众妙毕备。——《虞初新志·秋声诗自序》忽然抚尺一下,群响毕绝。责(债)毕收。——《战国策·齐策》莫不毕集。——清· 侯方域《壮悔堂集》又如：毕备(全都具备；完备)；毕恭毕敬(非常恭敬)
(4) 达：将意思表达出来 子曰:“辞达而已矣。”——《论语·卫灵公》又如：转达(把一方的意思告诉另一方)；达旨(表达思想)；达诚(表达诚挚之情)；达善(表达善意)；达信(传达消息)；达知(通知；告知)
(5) 枉：使受冤屈 恒人见枉。——《论衡·问孔》其枉民也。——清· 方苞《狱中杂记》又如：枉状(歪曲事实，诬告别人的状文)；枉滥(枉法恣肆，使人无辜受害)；枉结(冤屈难解的事件)；枉抑(冤屈)；枉陷(冤枉陷害；无故陷害)
原句出自《清史稿》卷四百四十二 列传二百二十九：
薛允升，字云阶，陕西长安人。咸丰六年进士，授刑部主事。累迁郎中，出知江西饶州府。光绪三年，授四川成绵龙茂道，调署建昌。明年，迁山西按察使。值大祲，治赈，综覈出入，民获甦。又明年，晋山东布政使，权漕运总督。淮上患剧盗久未获，允升诇得其巢，遣吏士往捕。岁除夕，盗方饮酒，未戒备，悉就执。六年，召为刑部侍郎，历礼、兵、工三部，而佐兵部为久。念国家养兵勇糜饷糈，因条列练兵裁勇机宜，上嘉纳。十九年，授刑部尚书。
初，允升观政刑曹，以刑名关民命，穷年讨测律例，遇滞义笔诸册，久之有所得。或以律书求解，辄为开导，而其为用壹归廉平。凡所定谳，案法随科，人莫能增损一字。长官信仗之，有大狱辄以相嘱。其鞫囚如与家人语，务使隐情毕达，枉则为之平反。始以治王宏罄狱显名。盖民有堕水死者，团防局勇已不胜榜掠，承矣；允升覆讯，事白。厥后江宁民周五杀朱彪，遁；参将胡金传欲邀功，捕僧绍棕、曲学如论死。侍读学士陈宝琛纠弹之，上命允升往按，廉得实，承审官皆惩办如律。
... ...
参考资料：百度百科-薛允升