夫执舆者为谁的意思

“执”是动词，驾（车）的意思，“舆”，车的意思，“者”，……的人，古文中常用词。“执舆者”即为“驾车的人”。
“为”是谓语，表判断，“是”的意思。
“谁”，疑问代词。
整句翻译为“驾车的人是谁？”，构成疑问句。