古文《虎怒决蹯》译文

魏魀谓建信君曰：“人有置系蹄者而得虎。虎怒，决蹯而去。虎之情非不爱其蹯也。然而不以环寸之蹯,害七尺之躯者气，权也。今有国,非直七尺躯也。而君之身于王,非环寸之蹯也。愿公之熟图之也 。”
-----先秦　刘向《战国策·赵策三》
【译文】 魏魁对建信君说：“有人设套了缚住野兽蹄子的捕兽工具，缚住了老虎。老虎大怒，咬断了被缚住的蹄子后逃跑了。老虎(当时)的心情不是不爱惜自己的蹄子。但是它不因为这一寸大小的蹄子被缚住去伤害自己七尺长的身躯，这是权衡利害轻重的结果。现在您的国家不只是七尺长的身躯，您的身体对于君王来说，也不是二寸大小的蹄子，希望您认真考虑这些事。”

一、古文《虎怒决蹯》译文。
1、 魏魁对建信君说：“有人设套了缚住野兽蹄子的捕兽工具，缚住了老虎。老虎大怒，咬断了被缚住的蹄子后逃跑了。老虎的心情不是不爱惜自己的蹄子，但是它不因为这一寸大小的蹄子被缚住去伤害自己七尺长的身躯，这是权衡利害轻重的结果”。
2、 魏魁对建信君说：“现在您的国家不只是七尺长的身躯，您的身体对于君王来说，也不是二寸大小的蹄子，希望您认真考虑这些事”。
二、古文《虎怒决蹯》原文。
1、魏魀谓建信君曰：“人有置系蹄者而得虎。虎怒，决蹯而去。虎之情非不爱其蹯也，然而不以环寸之蹯，害七尺之躯者气，权也”。
2、魏魀谓建信君曰：“今有国，非直七尺躯也，而君之身于王，非环寸之蹯也，愿公之熟图之也 ”。
三、古文《虎怒决蹯》原文注释。
1、魏魀(jiè)：人名。
2、建信君：赵孝成王的宠臣。
3、置系蹄：设置一种缚住野兽蹄子的捕兽器具。
4、系：拴，缚。
5、蹯：兽足掌，这里指蹄子。
6、害：伤容，残害。
7、权：权变，变通，即权衡是非。
8、直：只，仅仅。
9、熟图：认真考虑。

扩展资料：
《虎怒决蹯》故事寓意：
1、《虎怒决蹯》出自《战国策·赵策三》，其作者不详，它讲述了一个故事。在山间小路上，有一只老虎误踏进了猎人设置的索套之中，挣扎了很长时间，都没能把自己的脚掌从索套中解脱出来。眼见着猎人一步一步逼近，老虎奋力咬断了那条被套住的腿，忍痛离开了这个危机四伏的地带。
2、老虎不是不爱惜它的脚掌，是因为不能以一寸大脚掌而危害到七尺大身躯，这是权衡利弊的结果。所以关键时刻要懂得放弃，必须当机立断，拿出勇气和魄力做出决定，才能维护大局 。
参考资料来源：百度百科-虎怒决蹯

1、 魏魁对建信君说：“有人设套了缚住野兽蹄子的捕兽工具，缚住了老虎。老虎大怒，咬断了被缚住的蹄子后逃跑了。老虎的心情不是不爱惜自己的蹄子，但是它不因为这一寸大小的蹄子被缚住去伤害自己七尺长的身躯，这是权衡利害轻重的结果”。