广东话番是什么意思

要看用在什么地方，番茄、番薯等，是外来的
起番身，重新站起来，所以是重新的意思
番屋企，回家，是回的意思
执番，捡回，也是回的意思

番，发音huan，第1声，指向“有关外国的，番国的”，如：番薯（huan1 zu1~2／ji1~2）；番茄（huan1 gio1～2）；番边→huan1 bain3（遥远的地方，无关联的地方；同义词：暹罗格拉巴→xiarm3 lo1~2 ga1 la1 ba1。造句：人问你这东西哪里买的，你答到番边去（答到番边去→义：答得乱七八糟使人听不懂究竟讲什么；相当于答些无用的无关联的话，结果就是让人不明）；
番，口读发音：ban，第2～3间声，义：次。
如：这种菜式我吃过，甚少有五番了（五番了→ngou1 ban2～3 lo1；义：五次了）；
番，文读音：huan，第1声，如：三番五次：sann／sarm1 huan1 ngou1 cu2～3；
番，凭印象似仍有某种发音的，但现在一时想起这些。
对了，《番禺》→puann1 ghi1～2；地方名
广东河洛话情形。

在广东话中，“番”字有两种常见的用法：
1. “番”发音huan，第1声，意为“有关外国的，番国的”。例如：“番薯”（huan1 zu1～2/ji1～2）和“番茄”（huan1 gio1～2）。
2. “番”发音ban，第4声，意为“重新的”。例如：“起番身”（ban4 se2～3，意为“重新站起来”）、“番屋企”（ban4 o2～3 ji3，意为“回家”）和“执番”（ban4 soeng6，意为“捡回”）。
以上信息仅供参考，如果需要更详细的解释，建议在广东话语境下或请当地居民进行询问。