斥堠是什么意思

斥堠不是外来语，

斥：原意是排除、使离开，引申为侦察
堠：位于前沿的土堡，通假字是“侯”或“候” hòu
——这是一个合成词

《左传·襄公十一年》：“纳斥候，禁侵掠。”
《史记·李将军列传》：“然亦远斥候，未尝遇害。”

顺便说一句，今天的沈阳从战国到汉代就叫“侯城”，这里的“侯”就是“堠”，在燕国开拓辽东时，这里曾是前沿军堡，故名

斥堠，亦作斥候，你的理解大致是对的。不是音译，是中国古代军中职事，专门负责巡查各处险阻和防护设施，候捕盗贼。秦汉以后，军中不再设此职，而称远出哨探的侦察兵为斥堠。唐宋后侦察兵也不再称斥堠，根据马步侦察的不同装具使用改称探马或探子，