黯褊心，不能无少望《汉书 汲褊传》这句话怎么翻译呀？

使汲褊的心很沮丧，不能没有一点怨念。

后句翻译得很不理想，最好你能提供上下文参考一下。

　
恩施一中胡家寨 2013-4-5

首先说明一下：不是《汉书·汲褊（biǎn）传》，而是《汉书·汲黯（àn）传》。

黯褊心，不能无少望
翻译: 汲黯内心不平衡，不可能没有一点抱怨（或者译为，汲黯内心不平静，略微有些抱怨）。
“褊心”本意是“气量狭小”“心胸狭隘”，但在这里不能这样理解，只能理解为“不平衡”“不平静”。“少”在这里应该读为“shǎo”，意思是“稍微”“略微”的意思，作副词用。“不能无少望”是一个双重否定句，可以翻译为“不可能没有一点抱怨”或者“略微有些抱怨”。

汲黯心里不平衡的原因：
《汉书·汲黯传》中记载：始（汲）黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位。……已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫；故黯时丞相史皆与黯同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”上默然。有间黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。”
　　
　　 汲黯很早就位列九卿，是元老级人物。他崇尚黄老，淡于功名。但，就是这样一个人，眼看着夤缘（yínyuán攀附上升）的市井小人，甚至自己的府吏，一个个爬到自己头上，也忍不住心中的抱怨，内心不平衡。

汲黯简介和为人：
汲黯（？——公元前112年），是武帝朝中名闻遐迩的第一流人物。他为人倨傲严正，忠直敢谏，从不屈从权贵，逢迎主上，以此令朝中上下皆感敬畏。他四次犯颜武帝，三次斥骂丞相公孙弘和御史大夫张汤，言辞都极为尖锐无情。但是，汲黯信仰黄老学说，崇尚无为清静之治，这和武帝崇尚儒学，重用酷吏，好大喜功，扰乱民生的“多欲”政治适相抵牾（dǐ wǔ）。
汲黯为政，以民为本
他同情民众的疾苦。一次河内失火，武帝派他去视察，他到河南，见正遭水灾，饥民塞路，父子相食，饿死沟壑者不计其数，汲黯不畏矫制之罪，便以皇帝使臣的名义，持节开仓放粮赈济贫民，人民大悦。
汲黯性格，刚直不阿
太后弟武安候田蚡（fén）为丞相，仗势持骄，目空一切，朝臣来拜，多不为礼。汲黯对他这种傲慢的态度看不惯，遂与之亢礼，见而不拜。大将军卫青，其妹为皇后，人皆敬畏，而汲黯见他，揖而不拜。有人对他说：“自天子下尊贵莫过大将军，你为何见而不拜？”汲黯说：“以大将军之尊，而门有常揖者，表明他能降贵礼贤，这将使他的名声更加提高。”卫青闻后，对他更加尊重。
汲黯处世，不畏权贵
他敢于争而折。他指责丞相公孙弘是刀笔吏，“专深文巧诋，陷人于罪，以自为功”痛斥御史大夫张汤是“智足以拒谏，诈足以饰非。”当面斥责他们“怀诈饰智，惑君乱国”的罪行。
汲黯供职，敢于直谏
有一次，武帝召集群儒说：“我欲振兴政治，效法尧舜，如何？”汲黯说：“陛下内多欲而外施仁义，怎么能效唐虞呢？”武帝听了尖锐的批评，怒而罢朝。当时很多朝臣为他担心，纷纷劝他自爱保身，他慨然说：“天子设公卿大臣，不是为了匤正错误难道是专作阿谀奉承的吗？我既在其位，总不能只顾个人安危，见错不说，使皇帝陷于不义之地。”
汲黯为官，廉洁奉公
他死后家无余资，在封建祔官吏浊多清少的环境中他可谓一佼佼者。然而他多次直谏，廷争抗颜，又与权臣弘、汤不能相容，为此，弘、汤恨之入骨，常在武帝面前说他的坏话，武帝好大喜功，不分谷莠，对汲黯先施之以疏，后继之以贬，终被出为源阳太守，卒于任中。

这句话可以翻译为：汲黯内心不平衡，不可能没有一点抱怨。