四月的天空如果不肯裂帛，五月的袷衣如何起头 这是什么意思

如果直接翻译可以翻译成
“四月的天空如果不扯裂了布帛来，五月拿什么为心爱的人做夹衣呢？”

“裂帛”原本指的是丝绸断裂
“袷衣”是双层的衣服

这句话是简桢《四月裂帛》的收尾句

直接翻译是四月的天空如果不扯裂了布帛来，五月拿什么为心爱的人做夹衣呢？
四月裂帛，五月袷衣。指的是佳人于四月扯了布帛，五月就为家里人做袷衣。如果四月不裂帛的话，五月的袷衣自然就无从起头了。
四月的天空如果不肯裂帛，五月的袷衣如何起头出自简媜的《四月裂帛》。

扩展资料：
作者将文章裂为四段，以张错四阕引诗做头，写出了似天书的《四月裂帛》，这四段情事围圈在一篇凄迷的文章里文章里，写出了过去的几段静美而绝望的恋情，最后都惨淡收场。也许是为了某些忘却的纪念。
“你”指情事里的对象 每段指的是不同的人。“我”指作者本人。
第一段是与一位基督教徒的交往；
第二段是因文结识的知己；
第三段是年纪相差悬殊的不伦之恋；
最后一段象是作者的孤独内心对白。
在经过三场倾世之恋，情锁纷纷落而复合，四段情事，似天书都印错，竟无人知晓。“四月的天空如果不肯裂帛，五月的袷衣如何起头？”似模糊地象征了新的开始。